CORBERO DK4370-M Manuel d'utilisateur

DK 4370DunstabzugshaubeAfzuigkapHotteCooker HoodMontage- und GebrauchsanweisungInstallatie- en gebruiksaanwijzingNotice dutilisation et dinstallatio

10Aktivkohlefilter Der Aktivkohlefilter muß dann verwendet werden, wenn man dieDunstabzugshaube als Umluftgerät einsetzen möchte. Dazu wird der Orig

11Bild 5Achtung Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Gerätes undzum Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter kann zum Brand führen.Diese

12KundendienstBei eventuellen Rückfragen und Störungen Kundendienst anrufen (sieheKundendienst-Stellenverzeichnis).Folgende Daten beim Anruf angeben:1

13Technische DatenModell: DK 4370Maße (in cm):Höhe 73,3 - 114,8Breite 51,5Tiefe 69,9Gesamtanschlußwerte: 220 WLüftermotor: 180 WBeleuchtung: 2 x 20 WL

14Montage - Bild 6-7-8-9-10 Die Schablone an die Wand anlegen, die Befestigungspunkteanzeichnen, bohren (Y). Zwei Dübel mit Haken montieren. Die H

15 Die Haube abnehmen und die Löcher bohren (4 x Ø 8 mm). Die 2 Dübel einsetzen und 2 Schrauben in die oberen Löchereinsetzen, nicht vollständig fes

16Bild 9 Die Haube erneut an der Wand aufhängen.

17 Die Haube unten endgültig mit 2 Schrauben befestigen.Abluftbetrieb Ein Ende des Abluftrohrs bzw. -schlauchs mit der Abluftöffnung derHaube verbin

18Gedrukt op milieuvriendelijk gefabriceerd papier.Wie milieubewust denkt, handelt ook zo...Geachte klant,Lees deze informatie aandachtig door.Lees v

19InhoudsopgaveVeiligheidsaanwijzingen ... 20voor de gebruiker ...

2Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfältig durch.Beachten Sie vor allem den Abschnitt Sicher

20 Veiligheidsaanwijzingenvoor de gebruiker U dient erop te letten dat op ingeschakelde kookzones engasbranders altijd een pan staat, opdat het a

21voor de keukenmeubel-monteur De afvoerbuis moet bij gebruik als afzuigkap een diameter van150mm hebben.Let op! De afvoerbuis en de bevestigingsri

22opening van 500-600 cm2 de werking van de afvoerinrichting nadeligbeïnvloed worden. Het gebruik van het apparaat als recirculatiekap is onder degen

23Aafb. 1afb. 2Algemeen Het apparaat wordt als afzuigkap geleverd en kan in combinatie meteen koolfilter (extra leverbaar accessoire) als recirculati

24LichtschakelaarMotorschakelaar Stand 1Stand 2Stand 3Bediening van de afzuigkap De afzuigkap is voorzien van een motor met regelbaar toerental. Hetv

25afb. 3Onderhoud Voordat u werkzaamheden aan het apparaat gaat uitvoeren,eerst de stekker uit het stopcontact trekken.Metalen vetfilters De metale

26afb. 4SSRRKoolfilter Het koolfilter moet worden gebruikt, als het apparaat alsrecirculatiekap wordt gebruikt. Daarvoor is een origineel koolfilter

27afb. 5 Attentie Als u deze aanwijzingen m.b.t. reiniging van het apparaat envervanging resp. reiniging van de filters niet opvolgt, kan dat tot bra

28KlantenserviceGeef in geval van storing onze service-afdeling onderstaande gegevensdoor:1. modelaanduiding2. E-nummer3. F-nummerDeze gegevens vindt

29Technische gegevensModel: DK 4370Afmetingen (in cm):Hoogte: 73,3 - 114,8Breedte: 51,5Diepte: 69,9Totale aansluitwaarde: 220 WVentilatormotor: 180

3InhaltSicherheitshinweise ... 4für den Benutzer ...

30Installatie - afb. 6-7-8-9-10 Plaats de boormal tegen de muur, teken de hechtpunten, boor degaten (Y). Monteer twee pluggen met haken. Maak de wa

31 Verwijder de kap en boor de gaten (4 x Ø 8 mm). Voer 2 pluggen en 2 schroeven in op de bovenste gaten, draai ze niethelemaal vast, ze dienen voor

32 Maak de kap weer aan de muur vast.afb. 9

33 Maak de kap definitief vast aan de onderkant met 2 schroeven.Afzuigend apparaat Verbind een uiteinde van de afvoerpijp aan de afvoeropening van d

34Pour les appareils commercialises par la FranceLors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes,directives et/ou décrets pour

35Chère cliente, cher client,Veuillez lire attentivement cette notice dutilisation et notamment lechapitre «Sécurité» que vous trouverez dans le

36SommaireConsignes de sécurité ... 37pour lutilisateur ...

37Cet appareil doit être installé par une personne qualifiée et selon lesnormes en vigueur. Consignes de sécuritépour lutilisateur Il est recommand

38Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la DirectiveEuropéenne 2002/96/CE concernant les Déchets dÉquipementsÉlectriques et Élect

39pour linstallateur Le tuyau dévacuation doit présenter un diamètre de 150 mm enversion évacuation.Attention ! Le conduit dévacuation et les coll

4Sicherheitshinweisefür den Benutzer Es muß darauf geachtet werden, daß Kochstellen bei Betrieb stetsabgedeckt sind, damit nicht durch zu starke Hi

40louverture dévacuation. Selon les prescriptions de construction locales, des restrictions sontimposées à lutilisation simultanée dans une même p

41AFig. 1Fig. 2Généralités La hotte est livrée en version évacuation mais peut, grâce à lemploidun filtre à charbon actif (en option), être utilisé

42CommutateurdéclairageCommutateurdu moteurVitesse 1Vitesse 2Vitesse 3Utilisation de la hotte La hotte est équipée de vitesse réglable. Il est conse

43Fig. 3Entretien Débranchez la hotte avant tout entretien.Filtre à graisse métallique Le filtre à graisse métallique a pour but de piéger les pa

44Fig. 4SSRRFiltre à charbon Le filtre à charbon doit être mis en place lorsque la hotte est utiliséeen version recyclage. Pour cela, il faudra ut

45Fig. 5Attention Il y a risque dincendie si vous ne respectez pas les instructionsconcernant le nettoyage de lappareil et le remplacement ou lenet

46Service Après-venteDans le cas de demandes de renseignement ou de pannes, veuillezappeler notre service après-vente (voir la liste de nos différents

47Caractéristiques techniquesModel: DK 4370Dimensions (en cm):Hauteur: 73,3 - 114,8Largeur: 51,5Profondeur: 69,9Puissance nominale totale: 220 WPuissa

48Branchement électriqueConsignes de sécurité pour lélectricienAvant de brancher lappareil, vérifier que la tension indiquée sur laplaque signalétiq

49Montage - Fig. 6-7-8-9-10 Appliquer le gabarit de forage au mur, tracer les points de fixation,forer (Y). Monter deux chevilles avec crochets.

5 für den Küchenmöbel-Monteur Das Abluftrohr muß bei Abluftbetrieb vorzugsweise denOrignaldurchmesser des Gerätes haben.Achtung! Das Abluftrohr un

50 Enlever la hotte et effectuer les trous (4 x Ø 8 mm). Insérer deux chevilles et insérer 2 vis sur les trous supérieurs, nepas serrer complètement

51Fig. 9 Accrocher de nouveau la hotte au mur.

52 Fixer la hotte en bas définitivement avec 2 vis.Version aspirante Relier une extrémité du tuyau dévacuation au trou dévacuation de lahotte, la

53ContentsSafety warnings ... 54For the user ...

54 Safety warningsFor the user The cooker hood is designed to extract unpleasant odours from thekitchen, it will not extract steam. Always cover

55For the installer When used as an extractor unit, the hood must be fitted with a150mm diameter hose.Attention: The hose is not supplied and must b

56 When the hood is used in its extraction mode, the following rulesmust be followed to obtain optimal operation: short and straight outlet hose ke

57AFig. 1Description of the Appliance The cooker hood is designed to extract unpleasant odours fromthe kitchen, it will not extract steam. The hood

58Control Panel Best results are obtained by using a low speed for normal conditionsand a high speed when odours are more concentrated.Turn the hood

59Fig. 3Maintenance and Care The hood must always be disconnected from the electricitysupply before beginning any maintenance work.Cleaning the hoo

6groß wie Abluftöffnung, kann durch eine größere Öffnung als 500-600cm2 der Wirkungsgrad der Ablufteinrichtung beeinträchtigt werden. Der Betrieb de

60Charcoal filter The charcoal filter should only be used if you want to use the hood inthe recirculation function. To do this you will need an ori

61Fig. 5 Warning Failure to observe the instructions on cleaning the unit and changingthe filters will cause a fire hazard. You are therefore strongl

62What to do ifIf your appliance fails to work properly please carry out the followingchecks.Symptom SolutionThe cooker hood will not start... Check

63Special accessoriesCharcoal filter Type 20Technical assistance service (not for UK)You are welcome to telephone our technical assistance service

64If you require Customer Service in the Republic of Ireland please contact us atthe address below:AEGElectrolux Group (Ire) LtdLong Mile RoadDublin 1

65Technical DetailsModel: DK 4370Dimensions (in cm):Height: 73,3 - 114,8Width: 51,5Depth: 69,9Maximum absorbed power: 220 WMotor absorption: 180 WLigh

66Electrical connection (not for UK)Safety warnings for the electricianBefore connecting the appliance to the power supply, check that thevoltage

67Wall unit mounting - Fig. 6-7-8-9-10 Position the template on the wall, mark the position, and drill theholes (Y). Mount the two rawl plugs with t

68 Remove the hood and drill the holes (4 x Ø 8 mm). Insert the rawl plugs and fit two screws on upper holes, do not tightencompletely, they will se

69 Hang the hood on the wall again.Fig. 9

7Allgemeines Die Dunstabzugshaube wird als Abluftgerät ausgeliefert und kanndurch den Einsatz eines Aktivkohlefilters (Sonderzubehör) alsUmluftgerät

70 Secure it with the 2 lower screws.Fitting for ducting Connect a tube between the hood air outlet and the wall or roofexhaust channel.Fitting for

71

LI2KBB Ed. 06/05 From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered

8LichtschalterMotorschalterStufe 1Stufe 2Stufe 3Bedienung der Dunstabzugshaube Die Dunstabzugshaube ist mit regelbarer Drehzahl ausgerüstet. Esist r

9Bild 3Wartung und Pflege Bevor irgendwelche Wartungsarbeiten ausgeführt werden,muss die Dunstabzugshaube vom Stromnetz getrennt werden.Metallfettf